Cucumis - Free online translation service
. .



All translations

Search
All translations - maki_sindja

Search
Source language
Target language

Results 41 - 60 of about 817
<< Previous1 2 3 4 5 6 7 8 •• 23 •••Next >>
122
10Source language10
French Dans ta vie fais confiance à ceux qui peuvent...
Dans ta vie fais confiance à ceux qui peuvent voir trois choses : ta peine derrière ton sourire, l'amour que tu as malgré ta colère et la raison de ton silence
dialecte américain

Completed translations
English In your life trust those who...
Catalan En la teva vida, fes confiança en quins poden...
201
Source language
Spanish lindo bebe,hoy me despido de ti pero ya sabes ...
lindo bebe,hoy me despido de ti pero ya sabes
vuelvo pronto,no sabes como te voy a extrañar
quiero que sepas que no habrá un dia que no
piense en ti,te quiero mucho
Quisiera saber que sientes por mi,espero tu
respuesta a la vuelta,cuidate.
Ingles americano

Completed translations
English Lovely baby...
30
Source language
This translation request is "Meaning only".
English write 10 senteces using proper nouns
write 10 senteces using proper nouns
español americano

Completed translations
Spanish Escribe 10 oraciones con sustantivos propios.
44
Source language
This translation request is "Meaning only".
Serbian "Al' se uvek praviš pametan, pa to je neverovatno!"
"Al' se uvek praviš pametan, pa to je neverovatno!"
said to us after beating another team online in a guild battle
_

BE: "jebo mater al se uvek pravis pametan pa to je neverovatno" /pias 120527.

Completed translations
English You are always pretending to be so smart, that is unbelievable!
307
Source language
This translation request is "Meaning only".
Dutch lieve melida.
lieve melida.

je bent echt mijn aller beste vriendin
aan jou durf ik alles te vertellen.
ik hou van je schatje echt waar.
ik ben er altijd voor je , je kan me echt vertrouwen.
je betekend heel veel voor mij.
je bent altijd super lief en gezellig.
jou wil ik nooit meer kwijt.
later als we oud zijn , zijn we vast en zeker nog beste vriendinnen!
ik zal je nooit in de steek laten.

Completed translations
Serbian Draga Melida,
102
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bosnian Hvala ljubav bez granica ♥ ja sam svakom rekla...
Hvala ljubav bez granica ♥ ja sam svakom rekla ona kaze necu se promijeniti.

Sve najbolje i pozdravi mi Marleen Douwsma.
<edit> "promjeniti" with "promijeniti"</edit>

Completed translations
Dutch Bedankt. Liefde zonder grenzen.
90
Source language
Dutch Liefde delen
Begrijp in die liefde,
Die ik met jou wil delen,
Niet zomaar een liefde,
Maar liefde voor het leven.

Geloof.

Completed translations
English Sharing love
Swedish Att dela kärlek
Croatian Podijeliti ljubav
Albanian Ta ndash dashurinë
21
Source language
German Wie geht's dir mein Schatz?
Wie geht's dir mein Schatz?
Caps added-italo07

Completed translations
Bosnian Kako si, dušo moja?
937
Source language
French Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Completed translations
English Too late for the happy new year...
Norwegian For sent for et godt nytt år...
Danish For sent for at ønske godt nytår...
Croatian Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Farsi-Persian خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Romanian Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italian Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Spanish Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgarian Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portuguese Bom... é demasiado tarde
Swedish Ok... för sent att önska gott nytt år
Dutch Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Lithuanian KÄ… gi...
Polish Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Catalan Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Hungarian Boldog új évet kívánni már késő
Turkish Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ukrainian Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Greek Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
German Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Serbian Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Chinese simplified 迟来的新年快乐
Finnish Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosnian No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Latvian Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albanian Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamese Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Breton Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebrew מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Russian Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thai อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
183
Source language
French Mon chéri, cela fait maintenant ...
Mon chéri, cela fait maintenant trois petits mois que nous sommes ensemble. Je suis la plus heureuse des femmes. Je pense à toi, tu me manques! Avec toi je suis comblée de bonheur! J'attends impatiemment que tu m'enfiles la bague au doigt.

Completed translations
English My darling, we have been together ...
Bosnian Dragi moj, zajedno smo...
Croatian Dragi moj
200
Source language
This translation request is "Meaning only".
Faroese Livralýsi
Skamtur: vaksin og børn eldri enn 2 ár: 10ml um dagin. Takið ikki størri skamt enn mælt er til.
Børn yngri enn 2 ár eiga ikki at taka livralýsi uttan í samráð við lækna. Goymið kalt (2-8 gradir) eftir at ílatið er ásett. Goymið fyri børnum.
Before edit:
Skamtur: vaksin og born eldri enn 2 ar: 10ml um dagin.
Takidj(nemam ispravno slovo pa sam napisala dj,lici mi na to) ikki storri skamt enn maelt er til.
Born ungri (prvo slovo je ipsilon ali mi ne radi na tastaturi) enn 2 ar eiga ikki at taka livralusi(opet ipsilon umesto u) uttan i samradj vidj laekna.
Goumidj(ipsilon umesto u) kalt (2-8 C)eftir at ilatidj er asett.
Goumidj furi (u obe reci umesto u ide ipsilon) bornum.



NAPOMENA: U PITANJU JE RIBLJE ULJE OD RIBA SEVERNIH MORA, TREBAM DA DAM DETETU A NE RAZUMEM DETALJE.MOLIM VAS DA MI POMOGNETE. LEK SE ZOVE LIVRALUSI (naravno umesto u ide ipsilon)
UNAPRED ZAHVALNA!

Completed translations
Danish Levertran
English Cod-liver oil
Serbian Ulje jetre bakalara
339
Source language
This translation request is "Meaning only".
English Drivers waiting area.
Please park in area as directed by Alsi staff - never in front of the office please.
When instructed please open your curtains and remove the straps.
Do not remove any chocks until you are specifically instructed to by the Alsi staff.
You must stay in the drivers waiting area while your vehicle is being unloaded.
When leaving do not exit through the doors until the green light is showing.

Completed translations
French Aire d'attente des chauffeurs
Dutch Chauffeurs wachtruimte.
Bulgarian Чакалня за шофьори
Serbian Čekaonica za vozače.
Latvian Šoferu uzgaidāmais laukums.
Czech Čekací zóna pro řidiče.
Hungarian Sofőrök várakozási területe
1582
Source language
This translation request is "Meaning only".
English A couple of years ago I was with my boyfriend and...
A couple of years ago I was with my boyfriend and our friends on a summer vacation in Greece, on Corfu island. In our bus were Red Star fans and they made problems and went crazy the whole time.
One day we had a boat trip and after that boat trip we were going back to our bus. Two of the girls from the group were washing their feet from the sand and when they finished they didn't close the water. Greek sailors told them to do that but than Red Star fans started quarreling with them and soon there was a fight. I would say that the Red Star fans just couldn't wait for an opportunity to start fighting with someone. It was horrible! Greeks took out some metal bars from their cars but the fans took those bars from them and started beating those Greeks with them. One of the fans hit so hard some man in his head, it looked like he was going to kill him. My boyfriend wanted to help that unconscious man and move him from there but before he managed to get there one of other Greeks already did it. The fight ended when police came. They arrested all of Red Star fans and my boyfriend with them because he was seen at the place of fight. They were kept in custody for 3 days and after the trial the verdict was reached that he had beaten 3 Greeks and therefore he was sentenced to 40 months in prison, in other words 3 and a half years. Our lawyer made an appeal and everyone was released to go back to Serbia. Now my boyfriend tries to defend himself on his own and he waits for the lawyer from Greece to tell him when the new trial will be. I think that no one except him will go on that second trial because they all know they are guilty and they are happy they came back to Serbia. Because of this misunderstanding in my boyfriend's file will always be written that he was sentenced to prison and he may have problems with finding a job, he study medicine.
Red Star - one of football clubs in Serbia

There may be lots of mistakes. Sorry for that but I was in a hurry. Just try to translate as good as you can, the meaning is important, not every word. :)
Thanks!

Completed translations
Dutch Onterecht strafblad
148
Source language
Macedonian ajde be ne lazi narodo maani tamo, staj se...
ајде бe не го лажи народот

макни се таму, остани сингл, многу момички ќе се самоубијат после ова,

љубов ли беше да ја опишеш?

Ајде среќно па на сваба да ти дојдеме


<edit> Before edit : "ajde be ne lazi narodo

maani tamo, staj se single, mn momicki ke se samoubijat posle ovoa

ljubov li beshe da ja opishesh

ajde srecno pa na svadba da ti dojdeme"</edit> (Thanks to Bamsa who set the text in stand-by, and to Liria who provided us with a version in cyrillics)

Completed translations
English Come on, don't lie to people...
Italian Ma dai! Non fregare la gente!
72
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bulgarian Здравей, аз се казвам Севда. На 21 ...
Здравей, аз се казвам Севда. На 21 години съм. От България съм. Живея в село Рудник

<edit> Before edit : "Zdravei az se kazvam Sevda.Na dvaiset i edna godini sam.Ot Bulgaria sam.Jiveya v selo Rudnik."</edit> Thanks to ViaLuminosa who provided us with a version in cyrilic from this text.

Completed translations
Turkish Merhaba benim adım Sevda. 21 yaşındayım...
Spanish Hola, mi nombre es Sevda.
175
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bulgarian мила моя стига вече.Не отговаряш на въпросите...
мила моя стига вече.Не отговаряш на въпросите ми.Обеща да научиш български език и да те видя на скайпа.Ако наистина ме обичаш както казваш тогава си икпълни обещанието.Моляте не си играй с мен несъм дечка играчка

Completed translations
English My dear, enough already. You are not answering my questions...
20
Source language
Swedish Vad har du gjort idag då?
Vad har du gjort idag då?
Edits: 'vad' --> 'Vad' /pias 11-10-12

Completed translations
Bosnian Å to si onda uradio danas?
<< Previous1 2 3 4 5 6 7 8 •• 23 •••Next >>